Японский язык

опыт самостоятельного изучения

По всей видимости, наступило то замечательное время, когда любой организованный человек может самостоятельно овладеть иностранным языком, независимо от географической близости к подходящему учебному заведению. Было бы желание, а все остальное в избытке предоставит Интернет. Однако избыток информации несет в себе опасность для не очень организованного пользователя всемирной сети: можно увлечься прослушиванием записей или просмотром интересных видеороликов без контроля за временем и упустить из виду общие цели и задачи. Получится топтание на месте или слишком узкое наращивание знаний по второстепенным направлениям. На страницах этого сайта я хочу поделиться своим опытом изучения японского языка. Надеюсь, мои наблюдения, замечания и выводы окажутся полезными для тех, кто решил самостоятельно изучать японский язык.

Статьи

Место японского языка в личной жизни

Мне очень хотелось бы выучить много-много языков, но, к сожалению, у человека не очень много времени, поэтому приходится выбирать что-то важное и отказываться от многого интересного. Так, я отложил изучение чешского языка на неопределенное время, но японский язык... (680 слов)

Журнал наблюдений

10 марта 2011 г.

С удовольствием добавил замечательный ресурс в свое информационное пространство (не просто в копилку полезных ссылок, а в набор регулярно посещаемых сайтов).

Информационный портал о Японии на русском языке Info-JAPAN.ru

Это ежедневно обновляемый русскоязычный ресурс о Японии, разработанный профессиональными японистами. Проект стартовал в 2006 году с целью создать «не только полезный информационный ресурс, но и своего рода культурное пространство, незаменимую площадку для постоянного общения и обмена различной информацией, которая в противном случае оставалась бы разрозненной и не находила своего подлинного адресата».

21 июля 2010 г.

Недавно обнаружил, что на обновленном сайте телепередачи Кродзуаппу гендай (Современность крупным планом) появилась возможность просмотреть видеоролик. (Читать дальше)

27 сентября 2009 г.

Не так давно Хироко Накамура (из JapanesePod101) выложила свой видеоролик, где она демонстрирует прописи... (Читать дальше)

8 мая 2009 г.

Джим Брин в недавнем обновлении сообщил, что многие статьи его словаря теперь сопровождаются звуковыми файлами, предоставленными сайтом JapanesePod101.com. Я заглянул на этот сайт... (Читать дальше)

15 апреля 2009 г.

Обнаружил, что Михоко Хонда запустила еще один проект NHK для изучающих японский язык. Она рассказывает об идиомах, связанных с частями тела. (Читать дальше)

Мои любимые ресурсы

japanesepod101.com

Мой любимый сайт о японском языке. Я пользуюсь бесплатной частью и считаю, что этого вполне достаточно для полноценного обучения. Почти каждый день загружаю аудиофайлы и даже не успеваю по ним как следует позаниматься. Уроки ведут профессиональные преподаватели, диалоги играют не просто носители языка, а настоящие актеры. Есть и видеофайлы, многие из которых также размещаются на YouTube.

http://japanese.about.com

Замечательный англоязычный сайт о японском языке. Профессиональный педагог Намико Абэ, считающая, что обучение должно быть в радость, построила интересный и многоплановый ресурс. Есть ее блог с чудесными еженедельными записями на японском языке (с английским переводом), такими, что хочется выучить их наизусть. Имеется форум, на который я захожу раз в неделю, после получения очередной рассылки.

Информационный портал о Японии на русском языке Info-JAPAN.ru

Ежедневно обновляемый русскоязычный ресурс о Японии, разработанный профессиональными японистами. Проект стартовал в 2006 году с целью создать «не только полезный информационный ресурс, но и своего рода культурное пространство, незаменимую площадку для постоянного общения и обмена различной информацией, которая в противном случае оставалась бы разрозненной и не находила своего подлинного адресата».

http://www.nhk.or.jp/r-news/

Страница NHK Online. Очень хорошее качество звука. Отлично подходит для аудирования. Можно выбрать медленную скорость воспроизведения.

http://http://www3.nhk.or.jp/news/

На этой странице NHK можно сначала посмотреть текст, а потом запустить видеоролик и послушать, как это звучит.

Другие полезные ссылки

Мои предпочтения на 29 января 2012 г.

в музыке: Бах, Моцарт, блюз, настоящая народная музыка;
в живописи: Висент Ван Гог, Тулуз-Лотрек, Эдуард Мане, Пабло Пикассо, Вероника Суровцева
в русской литературе: Пушкин, Гоголь, Бунин, Булгаков, Мандельштам;
в литературе на английском языке: Шекспир, Пристли, Курт Воннегут, Вудхаус;
любимые фильмы: Форрест Гамп, День сурка, Миссия Клеопатра, Коломбо, Назад в будущее.
Документальные фильмы:
Тот, кто с песней. Документальная комедия Владислава Тарика
Evidence of Revision (по-английски)
Предпочитаемые источники новостей и аналитики:
ИТАР-ТАСС
BBC
RT (Russia Today)
МИД РФ
Президент России
Naom Chomsky
NHK Online (по-японски)
FNN live TV (по-японски)

Мои стихи


Лесная земляника — прелесть лета!
Меж листьев огоньки такого цвета,
Что к ним бегу навстречу, забывая,
Что я в лесу, в районе Алтыная,
В каком-то незапамятном году...
Но я не заблужусь, не пропаду:
Со мной наш пес... тебя я помню, Азик...

Полдня трудов... на всех — литровый тазик!
И каждой ягодки я вспоминаю вкус,
Хоть выразить словами не берусь.
Я помню девочку — подружку, ровню...
А тучи комаров — почти не помню.


Неважно, кто кого

«Намерена уйти? Уйди сейчас!» —
Висят слова просроченной эпохи,
Когда дела на личном фронте плохи,
Когда исход зависит не от вас...
В три четверти застыла пара глаз.

Шекспира времена! Их вывели, как пятна...
Широкий воротник потуже завязав,
Уже не прячут душ, бессмертных многократно,
От сквозняков измен и куртуазных прав.

Наш равноправный век по-своему простужен:
Неважно, кто кого боится потерять...
Уйду, когда пойму, что я тебе не нужен.
Не приведи господь когда-нибудь понять! 



Я возвращаюсь в мой Кабул, 
или Весенние 1978 года навязчивые сны Тараки, поэта и генсека

             ...Из всех искусств для нас...
                                      В. У.

Зубцы Кремля, ковер брусчатки, 
Прощальный блеск Москвы-реки...
Теперь домой. Но думой сладкой
Пленен афганец Тараки.

«Я возвращаюсь в мой Кабул
Вооруженный новым знаньем:
Здесь каждый маленький аул
Живет с Москвой одним дыханьем;
И вся советская страна
Счастливо трудится и верит
Своим вождям. Прошла она
Через войну, через потери...
Теперь цветёт, как райский сад,
В лучах Кремля, что ярче солнца,
И никогда уже назад,
К средневековью не вернется.

Я видел фабрики... поля...
Единство всех... аплодисменты...
Есть сила крепкого рубля,
Но нет живущих на проценты.
Я видел больше, чем в кино!
Я знал, куда свой взор направить,—
И понял я: мне суждено
Уклад горбатый наш исправить.

Всё быстро сделаю. Вот только
Не догадались бы враги...
Они чуть-чуть другого толка...
А впрочем, это — пустяки.
Начну земельную реформу,
Открою неучам глаза
И на марксистскую платформу
Поставлю всё, как на туза.
Избавлю женщин от Корана
Единым росчерком пера.
Я сомневался: может рано?..
Теперь уверился: пора!

Как вечный Ленин Октября,
В ком чуда больше, чем в исламе,
Я славу заслужу делами.
Меня полюбят, и не зря!
Я буду Брежнев, даже лучше,
Для всех племен моей страны!
Не подведет сосед могучий...»

Он хмурил взгляд... Сгущались тучи
Непредусмотренной войны. 


Блюз для себя

Люблю я блюз. Играть. Но для себя,
Чтобы никто игры моей не слушал.
Люблю забыться, струны теребя:
Со мной гитара, чуждый мир — снаружи.
Возьму я звуки из заморских стран,
Протяжный Дельты крик и рифф Чикаго,
Глаза закрою, закружусь, прилягу:
Так глубже бас и безмятежней транс.
То Мадди Уотерс прячется в гитаре,
То к Хендриксу, то к Блэкмору стремлюсь,
То блюзовая грусть мотивы дарит,
Которые забуду, ну и пусть!
За полчаса успел счастливым стать я
И целый мир готов принять в объятья.


Вороне нравится французский:
Она твердит картаво «кра!»
Ей переулок гулкий, узкий —
Аудитория с утра.

Влетают утренние звуки
Из приоткрытого окна,
Стамеской полусладкой муки
Дробят, дробят остатки сна.

Ворона, где твой репетитор?
Угомонись минут на пять!
Не для того окно открыто...
А... все равно пора вставать.


С ночевкой ездили

Тогда родители за Волгу брали нас...
До той поры, когда купили дачу,
Чтоб тратить время. Ваше не потрачу —
Не про рассаду поведу рассказ.

С ночевкой ездили. Палатка, сумки с весом...
Бамбуковые удочки несу...
На самую широкую косу:
Устанешь по песку скрипеть до леса.
Натащим дров, а ночью от костра
Взмывают искры, тая между звезд
Большой Медведицы, засмотренной до слез...
От дыма. Так смотрел бы до утра... 
На Волгу и на берег отдаленный,
Где химзавод курящим маяком
Торчит, как флаг рабочего района;
Бурелый дым уносит ветерком...
Везет нам! Ветер правильный — от нас,
И воздух чист, хотя и полон мошек.
Пройдет баржа и оживит атлас
Ночной воды мерцающих дорожек.
Я в линзу набегающей волны
Бросаю луч фонарика мгновенно —
И на меня глядят из глубины
Зубастые создания вселенной.


Когда утихнет дурь

        Это большая лажа действует на нас!
                              Мятый Элемент*

Система свой-чужой дает системный сбой —
Так действует на нас космическая лажа.
Но ненависть людей пройдет сама собой,
И отпадет вопрос, отложен и улажен.

Когда утихнет дурь чреды магнитных бурь,
Мы отряхнем с бровей колючие опилки
И вздрогнет соловей, услышав: «Не халтурь!
Мы слушаем! мы здесь! уже не на развилке».

Нам будет не до войн. Пусть будут недовольны
Агенты ЦРУ и боссы ВПК,
А будет миру мир и всем команда «Вольно!»
И соловей споет как надо. А пока

Сдержи порыв любви к оружию! Неважно,
Что говорят о том, с кем лично не знаком.
Ты тоже нездоров! Космическая лажа
Вбирает всех и вся в лавины снежный ком.

* Мятый Элемент — название серии мультсериала
Олега Куваева «Магазинчик Бо»


Тетрис

Серый вечер молчит у окна...
Тишина раскрутила юлу...
Тает небо дождинками сна,
Сонно капли ползут по стеклу.
Бьются брызги, вот — новой слезы
Зазмеился извилистый путь...
В лабиринте подвижной росы
Хоть немного душой отдохнуть.

А душой моей кто-то всерьез
В быстрый Тетрис играет с Самим,
С тем, кто все еще добрый до слез,
До моих... не допустит, чтоб мимо;
Кто заботливо правит мой путь
(Ближе к финишу выше накал);
Кто успеет меня повернуть,
Чтобы правильным боком упал.


Есть женщины поверхностной природы:
Их не волнует мысли глубина,
Их речь проста, прозрачна, словно воды
Ручья, где рыбы светятся у дна;
Просты и скоротечны их мечтанья,
Им дела нет до смутного терзанья
Крутого омута под старою скалой,
Где корни-ноги моет дуб гнилой;
Им солнца блеск на гребнях золотых
Куда приятней видеть и смеяться...
И вместе с ветром на волнах качаться...
И всё же странно — тайны нет для них:
Взглянут на рябь — и могут в миг один
Желанье разгадать морских глубин.


Спасибо, милая, за то, что ты со мной,
Что ты поверила влюбленному мальчишке
И что, благодаря тебе одной,
Об одиночестве я знаю понаслышке.

Другие мои стихи на сервере Стихи.ру

Игорь Мальцев на сервере Стихи.ру

Мой канал на YouTube (на японском языке)

©Игорь Мальцев, 2012 г.

Контакт: aesli@narod.ru